laermbelaestigung.net

Links:

INTERNAL SUFFERING

Band E-Mail

Displeased Rec.

MP3 Tracks
Interview 2002 - geführt von Thomas mit Bassist Andres
INTERNAL SUFFERING aus Kolumbien haben jünst ihre neue CD "Chaotic Matrix" rausgebracht und haben mich dermassen aus den Schuhen geworfen, da die Band sich im Vergleich zum Erstwerk 100% verbessert hat. Bassist Andres konnte meinen Humor nicht so ganz teilen bzw. verstehen, aber lest selbst ...

Hi Andrés, du alter kolumbianischer Crack-Dealer, wie geht?s dir? Gibt es was Neues bei INTERNAL SUFFERING? Eure aktuelle MCD ist ein großer Schritt nach vorne, das Drumming ist viel besser und die Vocals nähern sich immer mehr DEVOURMENT!! Haha, ich schätze mal, das ist die Richtung, die ihr einschlagen wollt, oder?

Hey, was geht? Das neue Album ist jetzt raus, und zwar über Displeased Records aus Holland... ihr müsst es euch auf jeden Fall anhören!! Danke für das Kompliment bezüglich der MCD, aber das ist nicht die Richtung, die wir einschlagen wollen. Wir sind große Fans von DEVOURMENT und vielen anderen Bands, ich nehme an, unsere Songs sind nur so geworden, weil wir den gleichen Stil spielen, daher ist es etwas schwierig, solche Einflüsse loszuwerden!! Trotzdem haben wir unsere eigene Persönlichkeit und Identität als Band, es ist egal, ob sich einige Parts oder Riffs ähnlich anhören wie bei anderen Bands, ich glaube, das ist normal!!

Wie war die Resonanz auf die neue MCD? Ich schätze mal, dass sie besser ist als auf das erste Album, obwohl das ohne Frage auch cool war?

Erstens, die MCD wurde vor über einem Jahr rausgebracht, also handelt es sich nicht um ein neues Release!! Die Resonanz ist absolut fantastisch!! Die Leute in der Szene fahren wirklich auf unser Zeug ab und wir freuen uns sehr über die Reaktionen, die wir aus der ganzen Welt bekommen! Danke an alle, die uns bisher unterstützt haben!! Das neue Album ist euch allen gewidmet!! You fuckin? rule!!

Hey, hab grad auf eurer Homepage gesehen, dass ihr einen Fanclub habt. Wieviele Mitglieder habt ihr denn? 20? Haha! Was erwartet mich, wenn ich beitrete? Krieg ich dann benutzte Socken umsonst, INTERNAL SUFFERING Feuerzeuge oder Gratis-Blowjobs von den Bandmitgliedern ?

Das ist kein Fanclub, sondern eine Yahoo-Gruppe. Wir haben jetzt mehr als 100 Mitglieder und es werden immer mehr!! Wenn du beitrittst, erhälst du die aktuellen News über die Band, MP3?s, einige Gratissachen. Du kannst coole Leute kennenlernen und eine der brutalsten, hart arbeitenden Bands der Szene unterstützen!! Mach mit: http://groups.yahoo.com/group/internalsuffering/

Das erste Cover hat David Nigger (Christ Denied, Repulse Pussy) gemacht, es ist cool, keine Frage, aber das MCD-Cover ist ohne Zweifel ein Killer! Speziell der Haufen Schädel ist extrem gut! Erzähl mir was über den Künstler, was hat er sonst noch gemacht? Gibt es ein Konzept in Bezug auf den Typen mit der Mütze, der auf beiden Covers erscheint? Soll er vermummte INTERNAL SUFFERING Jungs darstellen, die an der kolumbianischen Grenze Drogen verticken? Haha......aber mal im Ernst, erklär mir bitte das Konzept? Vergiß die Frage, was er sonst noch gemacht hat, ich sehe gerade, dass er auch für IMPURE und BEHEADED gearbeitet hat...

Der Künstler heißt Sho und kommt aus Japan. Er hat schon einige Cover gemacht, wie zum Beispiel für BEHEADED, IMPURE, SUTURE und andere. Ich glaube, er arbeitet gerade an dem neuen Album-Cover von MALIGNANCY. Was die Mönche betrifft, die du auf allen unseren Covers siehst, so repräsentieren sie uns, denn sie stellen unser Text-Konzept da. Ich meine damit, dass wir alle Geschichten und Szenen aus unseren Texten, so beschreiben, als wären wir ein Teil von ihnen. Da sie sich mit dunklem/okkulten/mystischen Zeug beschäftigen, schienen die Mönche für uns die perfekten Repräsentanten für unsere Texte zu sein.

Nun zu euerm Land... ich hab ja bereits meine Witze darüber gemacht. Der Punkt ist, dass die meisten Deutschen/Europäer als erstes an Drogen denken, wenn sie den Namen Kolumbien hören. An zweiter Stelle steht Kaffee und dann MASACRE, Natürlich verbindet man mit Kolumbien auch noch GORETRADE, CARNAL, GORE INSANITY... und natürlich PURULENT. Ich bin mir sicher, dass du die kolumbianische Szene beschissen findest, schätze, du fühlst dich mehr zur US-Szene hingezogen, oder? Was ist so schlimm an Kolumbien?

Die Szene hinsichtlich brutalem Death Metal ist in Kolumbien nicht sehr groß, aber es gibt Killer-Bands wie PURULENT, GORETRADE, CARNAL, TORTURE CHAMBER, MASTURBATION, SARCOFAGO, MENTAL APRAXIA, EXTREMELY ROTTEN FLESH, ANCIENT NECROPSY, MELTING FLESH und andere. Es gibt hier auch viele Fans, die auf brutale Musik stehen, was ich sehr cool finde. Wir haben nicht das Gefühl, dass wir mehr zur US-Szene gehören, aber ich finde, dass dort einfach die brutalsten Bands der Welt herkommen, ohne Zweifel. Was an Kolumbien schlecht ist, sind die blöden Medien, die Kolumbien immer als verfickten Holocaust darstellen!! Tut mir leid, euch das sagen zu müssen, aber sie haben absolut unrecht!! Kolumbien ist ein normales Land, mit Problemen wie es sie auch in vielen anderen Ländern gibt, aber es handelt sich nicht um ein Armageddon!! Kolumbien ist ein wunderschönes Land, in dem es überall coole, nette Menschen, exotisches Wetter, schöne Frauen und viele andere gute Sachen gibt, die man der Welt zeigen kann. Tut mir leid, euch enttäuschen zu müssen!!

Was hälst du von der Entwicklung von PURULENT? Ich finde, sie haben ihren Stil extrem geändert, okay, sie machen immer noch Death Metal, aber das aktuelle Zeug ist viel brutaler als das alte Material. Ich finde, sie hören sich mehr nach Einflüssen von CLEAN FLESH oder DEVOURMENT an. Weißt du, was ich meine? Wie findest du ihr Material?

PURULENT fuckin? rulz. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Punkt.

Eure neue CD kommt bei Displeased Records raus, wann genau? Datum der Veröffentlichung?

Die CD ist seit dem 26. Juni erhältlich.

Wie kam der Kontakt zu diesen holländischen ?geldgeilen? Typen zustande? Ich hoffe, dass sie auch eine Vinyl-Version rausbringen!! Ein MUSS, wie beim ersten Album.

Sie hatten unsere erste Scheibe gehört und fanden unseren Scheiß richtig gut. Von sechs Labels haben sie uns das beste Angebot gemacht. Außerdem bieten sie in Bezug auf alle weiteren Aktivitäten auch den besten Support, daher haben wir uns entschieden, bei ihnen für unser neues Werk zu unterschreiben. Sie bringen vielleicht eine Vinyl-Version raus...das wäre der Hammer!!

Was können wir von der neuen CD ?Chaotic Matrix? erwarten? Wieder so ein Fullpower-Metal-Chaos, das einem den Arsch wegbläst und jede Muschi zum Tropfen bringt? Haha! Wieviele Songs sind drauf ? Ich hoffe, euer Material ist um eine (Scham-)Haaresbreite brutaler ;-)

Was ihr erwarten könnt? Das neue Album wird das brutalste ballerndste Release des Jahres sein... ein völlig brutaler Death Grind Tornado, der euch wegbläst! Es beinhaltet 10 Songs und ein Intro. Es ist brutaler, komplexer, technisch-versierter und schneller als die vorherige MCD.

Wo habt ihr das Teil aufgenommen?

Wir haben die Scheibe bei Sirio Productions aufgenommen. Das ist das beste kolumbianische Studio im Metal-Bereich.

Ihr seid gerade von einer Tour mit BEHEADED zurückgekommen. War die Tour erfolgreich? Wieviele Gigs habt ihr gespielt?

Wir waren nicht mit BEHEADED auf Tour. Wir haben nur zwei Shows mit ihnen gespielt (Lorain & Detroit). An jedem Ort, wo wir spielten, hatten wir eine lokale Support-Band, wir haben sehr coole Bands, Leute und Fans kennengelernt und hatten einen Wahnsinnsspaß!! Wir haben über 20 Auftritte in ganz Amerika gehabt.

Wieviele Groupies hattet ihr? Oder haben die kleinen, sexy Jungs aus Malta euch alle Groupies vor der Nase weggeschnappt?

Hä????

Andrés, du spielst auch noch Bass bei GORETRADE, die ich auch sehr gut finde! Wie bist du zu ihnen gekommen? Bist du eins der ersten Bandmitglieder? Wann hast du bei GORETRADE angefangen?

Ich hab bei GORETRADE angefangen, als ihr erster Bassist die Band verließ. Das war mal grade ein paar Monate, nachdem die Band gegründet wurde, also bin ich in gewisser Weise eines der ersten Mitglieder. Wir haben im Juli 1999 angefangen.

Ich glaube, beide Bands sind sehr wichtig für dich, aber INTERNAL SUFFERING sind im Underground bekannter (überall hier in Europa). Ist es für dich schwierig, beide Bands unter einen Hut zu kriegen?

Es ist nicht besonders schwierig, in beiden Bands zu spielen, da wir alle wie Brüder sind!! Ich weiß, dass INTERNAL SUFFERING weltweit bekannter sind, aber ich werde dafür sorgen, dass GORETRADE das auch werden...du wirst schon sehen!!

Ich habe gehört, dass du gerade mit GORETRADE auf einer kleinen Tour warst, stimmt das? Wo habt ihr gespielt und mit welchen Bands?

Naja, wir haben in verschiedenen kolumbianischen Städten gespielt, wie zum Beispiel Pereira (unserer Heimatstadt), Armenia, Tuluá, Medellín und anderen. Wir haben mit Bands wie PURULENT, SAPROFAGO, MENTAL APRAXIA, ANCIENT NECROPSY und anderen gespielt.

Gerüchten zufolge wollt ihr in die USA übersiedeln, stimmt das? Betrifft das die gesamte Band? Ich denke mal, das wird nicht einfach sein....

Yeah, an den Gerüchten ist was dran. Wir wollen in die Vereinigten Staaten ziehen, denn da befindet sich die wahre Szene und für uns als Band ist es besser und leichter in diesem Land zu leben, da es dort viele Tour-Möglichkeiten sowie bessere Studiomöglichkeiten gibt. Es wird nicht einfach sein, aber wir haben eine Menge Freunde und Familie da drüben und haben unsere Papiere soweit klar, so dass wir nicht illegal dort sein werden und so?n Scheiß.

Vielleicht kannst du mir sagen, was ihr neben der Band so macht? Habt ihr irgendwelche bestimmten Hobbys oder so? Oder seid ihr rund um die Uhr mit der Band beschäftigt?

Ich widme meine Zeit fast ausschließlich meinen Bands und meinem Label (SUPREME MUSICK). Aber ich arbeite auch, und zwar als Anwalt. Also bin ich irgendwie immer ziemlich beschäftigt. Ich lese gerne Bücher über Mythologie, Okkultismus, Geschichte, Horror und ähnliches. Ich kaufe und tausche auch gerne ständig brutale CD?s und LP?s, hehe.....ach übrigens, wenn jemand Interesse hat, brutale CD?s mit mir zu tauschen, mailt mir einfach!!

Ich bin nicht enttäuscht, im Gegenteil, ich bin sogar froh, das zu hören! Ich kann mir gut vorstellen, dass es bei euch sehr hübsche Frauen gibt und viele nette und freundliche Menschen! Wir haben in Deutschland auch viele Probleme und viele Menschen, die am Existenzminimum leben, aber ich dachte, dass Kolumbien ein großes Problem mit dem Drogengeschäft und der Drogen-Mafia hat. Gibt es bei euch gute Möglichkeiten live zu spielen? Gute Clubs und Bars, wo ihr spielen könnt?

Es gibt hier nicht wirklich coole Bars, wo wir spielen können. Die Veranstalter mieten normalerweise irgendein Lagerhaus oder ähnliches Gebäude, da die hiesige Regierung Metal Mucke null unterstützt. Trotzdem, die meisten Gigs enden ziemlich gut und die Leute unterstützen uns echt, was ich großartig finde, wenn du mich fragst.

Wie sehen eure künftigen Pläne aus? Ich habe gehört, dass ihr sehr bald auf eine weitere Tour gehen wollt? Wie kriegt ihr das auf die Reihe? Habt ihr keine offiziellen Jobs? Kann die Band schon alle Rechnungen bezahlen?

Wir gehen im September noch mal in den Staaten auf Tour, und zwar mit einigen geilen Acts, die bald angekündigt werden. Schaut öfters mal auf unserer Webseite vorbei, um weitere Informationen zu bekommen. Was die Rechnungen angeht und wie wir sie bezahlen, finde ich, dass dich das nichts angeht. Sorry!

Plant ihr bald eine Europa-Tour? Haben Displeased Records diesbezüglich schon Pläne gemacht?

Verdammt ja, wir werden bald in Europa auf Tour gehen. Displeased arbeiten dran! Ich hoffe, dass wir auf unserer Reise auch in Deutschland sind!! Scheint ein sehr brutales Land zu sein!! Kann?s kaum erwarten!!

Warum habt ihr das neue Album nicht bei Repulse/Quaballah rausgebracht? Ich habe gehört, dass es das Label nicht mehr gibt, weil sie keine Kohle mehr hatten?

Den ersten Teil deiner Frage habe ich schon beantwortet. Was Repulse Records angeht, schick Dave ne Mail und frag ihn.

Okay mein Freund, das war?s erst mal! Danke, dass du deine Zeit für mich deutsche Necromaniac-Schwuchtel geopfert hast! Alles Gute!

Vielen Dank für das Interview und deinen Support. Mach weiter so!! Hails an alle deutschen Fans, die auf die extremste und brutalste Mucke stehen, die es auf der Welt gibt!! Ich hoffe, wir sehen uns auf Tour!! STAY FUCKING BRUTAL!!